"Kwiecień w Paryżu " Michael Wallner

Tytuł oryginału: April in Paris
Tłumaczenie: Barbara Tarnas
Wydawnictwo: Albatros
Data wydania: 13 sierpnia 2007
Liczba stron: 240
Seria: Pi do kwadratu
Kategoria: Literatura obyczajowa i romans
Moja ocena: 3/6

Paryż w czasie okupacji, wiosną 1943 roku. Michel Roth jest młodym Niemcem, który za dnia pracuje jako tłumacz dla niemieckiego gestapo, a wieczorami zrzuca mundur i w cywilnym ubraniu przechadza się po paryskich uliczkach. Pewnego dnia poznaje Chantal, córkę francuskiego księgarza. Mężczyzna nawet nie zdaje sobie sprawy, że dziewczyna i jej ojciec pracują dla ruchu oporu, niemniej jednak wikła się w niebezpieczny romans, który dla obojga jest czymś więcej, niż nic nie znacząca przygoda.

Czy Michel będzie w stanie wybrać między obowiązkiem wobec ojczyzny, a wielką miłością?


Zacznę od tego, że nie jestem jakąś ogromną fanką literatury wojennej, aczkolwiek od czasu do czasu lubię po takową lekturę sięgnąć, tym bardziej jeżeli jest to powieść o miłości z wojną w tle. Muszę przyznać, że w tym przypadku miałam mały niedosyt tej miłości, bo niby głównym wątkiem była miłość niemieckiego gestapowca z francuską działaczką ruchu oporu, który był bardzo ciekawy i emocjonujący, to mam wrażenie, że autor skupił się bardziej na opisie samej wojny i sytuacji we Francji za czasów okupacji, niż na samej miłości Michela i Chantal. Ot spotkali się raptem kilka razy, uprawiali seks  i od razu wielka miłość, ale może ja się nie znam, może w czasie wojny było inaczej...
Przede wszystkim to postać Chantal nie zaskarbiła sobie mojej sympatii, gdyż momentami była trochę wredna, ale przecież nie musimy lubić wszystkich bohaterów, aby książka nam się podobała. Mi jednak nie do końca się spodobała. Co mnie bardzo irytowało, to fragmenty po francusku, które nie były w ogóle przetłumaczone, nie znam francuskiego ni w ząb, więc nie rozumiałam nic z tego, pozostawało się domyślać i to troszkę psuło całościowy odbiór. 
Generalnie książka nie była najgorsza. Przeczytałam ja szybko, bo i rozmiarów nie jest zbyt dużych. Na pewno mogę ją polecić fanom klimatów wojennych, lecz dla osób, które szukają pięknego i romantycznego wątku miłosnego w scenerii wojennej, nie do końca bym polecała, bo podobnie jak ja mogła czuć niedosyt.